Vorschau: Amuyo ist in Vorbereitung. Das Formular auf dieser Seite speichert noch nichts und verschickt keine E-Mail.Preview: Amuyo is in preparation. The form on this page does not save anything yet and sends no email.
Aus der Ferne für deine Familie einkaufen. Daran arbeiten wir.Buying groceries for your family from afar. That is what we are working on.
So soll es funktionieren: Du wählst einen Laden in der Nähe deiner Familie, für Lebensmittel, Medizin, Schulsachen oder den Arztbesuch, und kaufst von Europa aus für sie ein. Deine Familie holt die Ware dort mit einem Code ab, und du bekommst ein Foto der Übergabe. Das ist noch in Vorbereitung.This is how it is meant to work: you pick a shop near your family, for groceries, medicine, school needs or a doctor's visit, and shop for them from Europe. They collect with a code at the shop, and you get a photo of the handover. It is still in preparation.
Vorschau: Hier ist die Warteliste noch nicht angeschlossen. Es wurde nichts gespeichert und keine E-Mail verschickt. So sieht es nach dem Eintragen aus.Preview: the waiting list is not connected here yet. Nothing was saved and no email was sent. This is what you will see after signing up.
Testbetrieb: Es wird keine echte E-Mail verschickt. Das ist der Bestätigungslink:Test mode: no real email is sent. This is the confirmation link:
Geplant ist der Start in Nigeria, Ghana und Kenia, dazu ein Testlauf in Uganda. Eine Reihenfolge und ein Termin stehen noch nicht fest.A start is planned in Nigeria, Ghana and Kenya, plus a test run in Uganda. The order and a date are not fixed yet.
Für Läden, Apotheken, Kliniken und SchulenFor shops, pharmacies, clinics and schools
Neue Kundschaft aus Europa. Wir suchen die ersten Läden.New customers from Europe. We are looking for the first shops.
So soll es funktionieren: Familien in Europa kaufen bei Ihnen für ihre Angehörigen ein, für Lebensmittel, Medikamente, Arztbesuche oder die Schule. Ihre Kundschaft holt mit einem Code ab, Sie fotografieren die Übergabe, und danach soll Ihr Laden sein Geld bekommen. Das Projekt ist in Vorbereitung.This is how it is meant to work: families in Europe shop at your store for their relatives, for groceries, medicine, doctor visits or school. Your customer collects with a code, you take a photo of the handover, and after that your shop is meant to get its money. The project is in preparation.
Neu bei AmuyoNew to Amuyo
Partnerladen werdenBecome a partner shop
Ein kurzes, unverbindliches Formular. Wir melden uns vor dem Start bei Ihnen.A short form, no obligation. We will get in touch before the start.
Mit Telefonnummer und PIN anmelden. Die Laden-App läuft im Testbetrieb, ohne echtes Geld.Log in with your phone number and PIN. The shop app runs in test mode, without real money.
Testbetrieb, es fließt noch kein echtes Geld. Geplant ist der Start in Nigeria, Ghana und Kenia, dazu ein Testlauf in Uganda.Test mode, no real money moves yet. A start is planned in Nigeria, Ghana and Kenya, plus a test run in Uganda.
Beispiel: AbholcodeExample: pickup code
K7P4XM
Beispielladen, KampalaExample shop, Kampala
2 × Reis (5 kg) 1 × Speiseöl (3 l)2 × Rice (5 kg) 1 × Cooking oil (3 l)
BeispielExampleFoto bei ÜbergabePhoto at handover
So soll es aussehenHow it is meant to look
SMS an deine Familie: Im Beispielladen liegt Ware für dich bereit. Zeig dort den Code K7P4XM vor.SMS to your family: goods are ready for you at the example shop. Show code K7P4XM there.
Foto der ÜbergabeHandover photoBeispiel, so ist es geplantExample of the plan
So soll es aussehenHow it is meant to look
Nachricht an den Laden: Eine Familie aus Europa hat für ihre Angehörigen eingekauft. Abholung mit Code.Message to the shop: a family in Europe has shopped for their relatives. Pickup with a code.
Übergabe mit FotoHandover with photoBeispiel, TestbetriebExample, test mode
Deine Familie soll nichts zahlenYour family is not meant to payEin eigenes Konto soll sie nicht brauchen.They are not meant to need an account.
Foto der ÜbergabeHandover photoDamit du siehst, dass es angekommen ist.So you see that it arrived.
Für etwas BestimmtesFor something specificLebensmittel, Apotheke, Arzt, Schule.Groceries, pharmacy, doctor, school.
Geprüfte Läden geplantVerified shops plannedNur geprüfte Partnerläden sollen dabei sein.Only verified partner shops are meant to take part.
Kundschaft aus EuropaCustomers from EuropeFamilien sollen für ihre Angehörigen einkaufen.Families are meant to shop for their relatives.
UnverbindlichNo obligationWir melden uns vor dem Start.We get in touch before the start.
Geld nach der ÜbergabeMoney after the handoverSo ist es geplant.That is the plan.
Handy oder PCPhone or computerCode prüfen, Foto, fertig.Check the code, photo, done.
Die IdeeThe idea
Du willst helfen, und zwar genau dort, wo es gebraucht wird.You want to help, right where it is needed.
Gezielt einkaufenShop for something specific
Lebensmittel, Medizin, Schulsachen oder der Arztbesuch: Du sollst genau das auswählen können, was gerade gebraucht wird.Groceries, medicine, school needs or a doctor's visit: you are meant to choose exactly what is needed right now.
Alles an einem OrtAll in one place
Lebensmittel, Apotheke, Klinik, Schule und Nachhilfe sollen an einer Stelle zusammenkommen.Groceries, pharmacy, clinic, school and tutoring are meant to come together in one place.
Sehen, dass es angekommen istSee that it arrived
Der Laden soll die Übergabe fotografieren. So siehst du, was abgeholt wurde, ohne hinterherzufragen.The shop is meant to photograph the handover. So you see what was collected without having to ask.
Eine ErgänzungAn addition
Wie du deine Familie sonst unterstützt, bleibt, wie es ist. Amuyo soll dazukommen, wenn du für etwas Bestimmtes einkaufen willst.However you support your family today stays as it is. Amuyo is meant to be an addition when you want to shop for something specific.
Mit Amuyo sollst du genau das einkaufen können, was gebraucht wird.With Amuyo you are meant to shop for exactly what is needed.
Was geplant istWhat is planned
Neue Kundschaft aus dem Ausland, ohne Aufwand an der Kasse.New customers from abroad, without extra work at the till.
Familien aus Europa kaufen bei Ihnen einFamilies in Europe shop at your store
Wer in Europa lebt, soll bei Ihnen für die Familie vor Ort einkaufen können. Ihre Kundschaft holt die Ware bei Ihnen ab.People living in Europe are meant to shop at your store for their family nearby. Your customer collects the goods from you.
Vorab eingekauftBought in advance
Geplant ist, dass der Einkauf erledigt ist, bevor Ihre Kundschaft den Laden betritt. Kein Anschreiben, kein Wechselgeld.The plan is that the purchase is settled before your customer walks in. No credit, no change.
Unverbindlich anmeldenRegister without obligation
Die Anmeldung verpflichtet zu nichts. Wie die Zusammenarbeit nach dem Start aussieht, besprechen wir vorher mit Ihnen.Registering commits you to nothing. We will talk with you about how it works after the start before it begins.
Geld nach der ÜbergabeMoney after the handover
Geplant ist, dass Ihr Laden sein Geld nach jeder Übergabe bekommt, zum Beispiel per Mobile Money. Die genauen Wege nennen wir vor dem Start.The plan is that your shop gets its money after each handover, for example via Mobile Money. We will name the exact options before the start.
Kundschaft gewinnen mit AushangWin customers with a poster
Die Laden-App soll einen Aushang mit QR-Code und einen Link zum Teilen per WhatsApp erstellen.The shop app is meant to create a poster with a QR code and a link to share on WhatsApp.
Lieferung, wenn Sie möchtenDelivery if you like
Liefern Sie nach Hause? Das sollen Familien direkt bei Ihrem Laden sehen.Do you deliver? Families are meant to see that right on your shop page.
So soll Amuyo funktionierenHow Amuyo is meant to work
Vier Schritte, vom Laden bis zum Foto.Four steps, from shop to photo.
So soll es für Ihren Laden funktionierenHow it is meant to work for your shop
Code prüfen, Foto machen, Geld bekommen.Check the code, take a photo, get your money.
Zum Weiterblättern wischenSwipe to see more
1
Laden wählenPick a shop
Lebensmittel, Apotheke, Klinik, Schule oder Nachhilfe in der Nähe deiner Familie.Groceries, pharmacy, clinic, school or tutoring near your family.
2
Von Europa aus einkaufenShop from Europe
Geplant ist, dass du den Einkauf von hier aus übernimmst. Was es kostet, sagen wir dir vor dem Start.The plan: you cover the purchase from here. We will tell you what it costs before the start.
3
Der Code geht an deine FamilieThe code goes to your family
Per SMS. Damit soll sie die Ware im Laden abholen, ohne eigenes Konto.By SMS. They are meant to collect at the shop with it, without an account.
4
Ein Foto kommt zurückA photo comes back
Der Laden soll die Übergabe fotografieren, damit du siehst, dass alles angekommen ist. Erst danach soll der Laden sein Geld bekommen.The shop is meant to photograph the handover, so you see that everything arrived. Only then is the shop meant to get its money.
1
Kundschaft zeigt den CodeThe customer shows the code
Ihre Kundschaft soll ihn per SMS bekommen. Sie geben ihn in der Laden-App ein.Your customer is meant to get it by SMS. You enter it in the shop app.
2
Bestellung prüfenCheck the order
Die App soll zeigen, was eingekauft wurde und für wen. Sie übergeben die Ware und machen ein Foto.The app is meant to show what was bought and for whom. You hand over the goods and take a photo.
3
Die Familie sieht esThe family sees it
Nach Ihrer Bestätigung soll die Familie in Europa das Foto der Übergabe sehen.Once you confirm, the family in Europe is meant to see the handover photo.
4
Geld bekommenGet your money
Nach der Übergabe soll Ihr Laden sein Geld bekommen. Im Testbetrieb fließt noch kein echtes Geld.After the handover your shop is meant to get its money. In test mode no real money moves yet.
So ist es geplant. Einzelheiten können sich bis zum Start noch ändern.This is the plan. Details may still change before the start.
Das Bild zeigt die Laden-App im Testbetrieb. Alles Weitere ist geplant und kann sich bis zum Start noch ändern.The screen shows the shop app in test mode. Everything else is planned and may still change before the start.
Alles an einem OrtAll in one place
Wofür Amuyo gedacht istWhat Amuyo is meant for
Für wen die Laden-App gedacht istWho the shop app is for
Für Läden, die den Alltag einer Familie versorgenFor shops that cover a family's everyday needs
LebensmittelGroceriesReis, Mehl, Öl, frische WareRice, flour, oil, fresh produce
ApothekePharmacyMedikamente und RezepteMedicine and prescriptions
Arzt und KlinikDoctor and clinicUntersuchung und BehandlungCheck-ups and treatment
NachhilfeTutoringUnterricht für die KinderLessons for the children
PartnerbereichPartner area
Laden anmelden oder einloggenRegister your shop or log in
Beides läuft im Testbetrieb, im Browser auf dem Handy oder am PC. Installieren müssen Sie nichts.Both run in test mode, in the browser on a phone or a computer. Nothing to install.
Neu bei AmuyoNew to Amuyo
Partnerladen werdenBecome a partner shop
Das fragen wir bei der Anmeldung:What we ask when you register:
Name und Art des LadensShop name and type
Land, Ort und Anschrift oder OrientierungspunktCountry, town and address or landmark
Ansprechperson mit Telefonnummer für WhatsAppContact person with a WhatsApp phone number
Wie Ihr Laden später sein Geld bekommen sollHow your shop would like to get its money later
Die Anmeldung ist unverbindlich. Wir melden uns vor dem Start bei Ihnen.Registering is without obligation. We will get in touch before the start.
Für Läden mit PIN. In der Laden-App lösen Sie Codes ein, pflegen Ihr Sortiment und sehen Ihre Bestellungen, zurzeit im Testbetrieb ohne echtes Geld.For shops with a PIN. In the shop app you redeem codes, manage your products and see your orders, currently in test mode without real money.
Codes einlösen mit Foto der ÜbergabeRedeem codes with a handover photo
Sortiment und Preise in LandeswährungProducts and prices in local currency
Übersicht über Bestellungen und ÜbergabenOverview of orders and handovers
Wo Amuyo starten sollWhere Amuyo is meant to start
Geplant: Nigeria, Ghana und Kenia, dazu ein Testlauf in Uganda.Planned: Nigeria, Ghana and Kenya, plus a test run in Uganda.
Eine Reihenfolge und ein Termin stehen noch nicht fest.The order and a date are not fixed yet.
NG
NigeriaStart geplantStart planned
GH
GhanaStart geplantStart planned
KE
KeniaKenyaStart geplantStart planned
UG
UgandaTestlauf geplantTest run planned
Deine Familie lebt woanders? Trag das Land auf der Warteliste ein. So sehen wir, wo Amuyo als Nächstes gebraucht wird.Your family lives somewhere else? Add the country on the waiting list, so we see where Amuyo is needed next.
Im Testbetrieb können sich Läden aus Nigeria, Ghana, Kenia, Uganda, Tansania und Ruanda anmelden.In test mode, shops in Nigeria, Ghana, Kenya, Uganda, Tanzania and Rwanda can register.
Ehrlich gesagtTo be clear
Wo Amuyo heute stehtWhere Amuyo stands today
In VorbereitungIn preparationHeuteToday
Amuyo ist ein Projekt in Vorbereitung. Es gibt noch keinen Start, keine Bestellungen und keine Zahlungen. Eintragen kannst du dich nur auf die Warteliste.Amuyo is a project in preparation. There is no start yet, no orders and no payments. For now you can only join the waiting list.
TestbetriebTest modeOhne echtes GeldNo real money
Bestellweg, Abholcode, Laden-App und Laden-Anmeldung laufen im Testbetrieb. Dabei fließt kein echtes Geld.Ordering, pickup code, shop app and shop registration run in test mode. No real money moves.
Wir suchen die ersten Läden, Apotheken, Kliniken und Schulen in den geplanten Startländern.We are looking for the first shops, pharmacies, clinics and schools in the planned countries.
StartStartGeplantPlanned
Ein Termin steht noch nicht fest. Wer auf der Warteliste steht und seine Adresse bestätigt hat, bekommt einmal eine E-Mail, sobald es losgeht.There is no date yet. If you are on the waiting list and have confirmed your address, you get one email when it starts.
Ein Termin steht noch nicht fest. Läden, die sich anmelden, hören vor dem Start von uns.There is no date yet. Shops that register will hear from us before the start.
Für wen Amuyo gedacht istWho Amuyo is for
Amuyo soll zu dir passen, wenn du gezielt helfen willst.Amuyo is meant for you if you want to help in a targeted way.
Passt Amuyo zu Ihrem Laden?Is Amuyo right for your shop?
Ein ehrlicher Blick vorabAn honest look first
Das passt gut, wennA good fit if
du in Europa lebst und Familie in Nigeria, Ghana, Kenia oder Uganda hastyou live in Europe and have family in Nigeria, Ghana, Kenya or Uganda
du für etwas Bestimmtes einkaufen willst: Essen, Medizin, Schule oder Arztyou want to shop for something specific: food, medicine, school or a doctor
du sehen willst, dass es angekommen istyou want to see that it arrived
Das passt (noch) nicht, wennNot a fit (yet) if
du Geld schicken willst, über das frei entschieden wird. Dafür ist Amuyo nicht gedacht.you want to send money to be spent freely. Amuyo is not meant for that.
deine Familie in einem Land lebt, in dem Amuyo noch nicht starten soll. Trag es trotzdem ein.your family lives in a country where Amuyo is not planned to start yet. Add it anyway.
du heute schon einkaufen willst. Amuyo ist noch in Vorbereitung.you want to shop today. Amuyo is still in preparation.
Das passt gut, wennA good fit if
Sie einen Lebensmittelladen, eine Apotheke, Klinik, Schule oder Nachhilfe führenyou run a grocery shop, pharmacy, clinic, school or tutoring
Ihr Laden in einem der Länder liegt, in denen Amuyo starten sollyour shop is in one of the countries where Amuyo is meant to start
Sie ein Handy mit Kamera oder einen PC haben und WhatsApp nutzenyou have a phone with a camera or a computer, and use WhatsApp
Das passt (noch) nicht, wennNot a fit (yet) if
Sie die Übergabe nicht fotografieren können oder wollenyou cannot or do not want to photograph the handover
Sie Ware ohne gültigen Code herausgeben möchtenyou want to hand out goods without a valid code
Sie heute schon echtes Geld erwarten. Die Laden-App läuft noch im Testbetrieb.you expect real money today. The shop app still runs in test mode.
Häufige FragenQuestions
Was Familien vor dem Start wissen wollenWhat families ask before the start
Was Läden vor der Anmeldung wissen wollenWhat shops ask before registering
Kann ich schon einkaufen?Can I shop already?
Nein. Amuyo ist in Vorbereitung, es gibt noch keine Bestellungen und keine Zahlungen. Trag dich auf die Warteliste ein, dann sagen wir dir Bescheid, wenn es losgeht.No. Amuyo is in preparation, there are no orders and no payments yet. Join the waiting list and we will let you know when it starts.
Was wird Amuyo kosten?What will Amuyo cost?
Deine Familie soll nichts zahlen müssen. Was es für dich kostet, steht noch nicht fest. Wir sagen es dir vor dem Start.Your family is not meant to pay anything. What it will cost you is not fixed yet. We will tell you before the start.
Wann startet Amuyo?When does Amuyo start?
Einen Termin gibt es noch nicht. Geplant ist der Start in Nigeria, Ghana und Kenia, dazu ein Testlauf in Uganda. Wer auf der Warteliste steht und seine Adresse bestätigt hat, bekommt einmal eine E-Mail, sobald es losgeht.There is no date yet. A start is planned in Nigeria, Ghana and Kenya, plus a test run in Uganda. If you are on the waiting list and have confirmed your address, you get one email when it starts.
Wie soll meine Familie den Code bekommen?How is my family meant to get the code?
Geplant ist eine SMS mit einem Link. Dort sollen der Code, ein QR-Code, der Laden und die Ware stehen. Ein eigenes Konto soll deine Familie nicht brauchen.The plan is an SMS with a link. It is meant to show the code, a QR code, the shop and the goods. Your family is not meant to need an account.
Woher weiß ich, dass die Ware angekommen ist?How will I know the goods arrived?
Der Laden soll die Übergabe fotografieren, und du sollst das Foto in deiner Bestellung sehen. Erst danach soll der Laden sein Geld bekommen.The shop is meant to photograph the handover, and you are meant to see the photo in your order. Only then is the shop meant to get its money.
Welche Läden sollen dabei sein?Which shops are meant to take part?
Nur geprüfte Partnerläden sollen dabei sein: Lebensmittel, Apotheken, Kliniken, Schulen und Nachhilfe. Gerade suchen wir die ersten.Only verified partner shops are meant to take part: groceries, pharmacies, clinics, schools and tutoring. We are looking for the first ones right now.
Wer betreibt die Warteliste?Who runs the waiting list?
Vorläufig die BEG Solutions GmbH in Bruchsal. Angaben zur künftigen Betreibergesellschaft folgen vor dem Start. Alles Weitere steht im Impressum.For now, BEG Solutions GmbH in Bruchsal, Germany. Details of the future operating company will follow before the start. More in the legal notice.
Was passiert mit meinen Daten auf der Warteliste?What happens to my data on the waiting list?
Nach dem Eintragen bekommst du eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst wenn du ihn anklickst, stehst du auf der Liste. Danach schreiben wir dir einmal, wenn das Projekt startet. Unbestätigte Einträge löschen wir 30 Tage nach Ablauf des Links. Abmelden kannst du dich jederzeit. Mehr in der Datenschutzerklärung.After signing up you get an email with a confirmation link. Only when you click it are you on the list. After that we email you once when the project starts. Unconfirmed entries are deleted 30 days after the link has expired. You can unsubscribe at any time. More in the privacy notice.
Was kostet die Teilnahme?What does taking part cost?
Die Anmeldung ist unverbindlich. Wie die Zusammenarbeit nach dem Start aussieht, sagen wir Ihnen vorher. Dann entscheiden Sie, ob Sie dabei sind.Registering is without obligation. We will tell you how it works after the start before it begins, and then you decide whether to take part.
Wann soll ich mein Geld bekommen?When am I meant to get my money?
Geplant ist, dass Ihr Laden sein Geld nach jeder Übergabe mit Foto bekommt, zum Beispiel per Mobile Money. Die Einzelheiten nennen wir vor dem Start. Im Testbetrieb fließt noch kein echtes Geld.The plan is that your shop gets its money after each handover with a photo, for example via Mobile Money. We will share the details before the start. In test mode no real money moves yet.
Was brauche ich dafür?What do I need?
Ein Handy mit Kamera oder einen PC und eine Telefonnummer mit WhatsApp. Die Laden-App läuft im Browser, installieren müssen Sie nichts.A phone with a camera or a computer, and a phone number with WhatsApp. The shop app runs in the browser, nothing to install.
Wie werde ich Partner?How do I become a partner?
Sie melden Ihren Laden über das kurze Formular an, zurzeit im Testbetrieb. Wir melden uns vor dem Start bei Ihnen, gehen die Angaben durch und schicken Ihnen dann eine PIN per WhatsApp.You register your shop with the short form, currently in test mode. We will get in touch before the start, go through the details and then send you a PIN on WhatsApp.
Was ist, wenn ein Code nicht stimmt?What if a code is wrong?
Die App soll sofort zeigen, ob ein Code gültig, schon eingelöst oder abgelaufen ist. Geben Sie die Ware nur heraus, wenn die App die Bestellung anzeigt.The app is meant to show right away whether a code is valid, already redeemed or expired. Only hand over goods when the app shows the order.
Muss ich liefern?Do I have to deliver?
Nein. Ihre Kundschaft soll im Laden abholen. Wenn Sie liefern, können Sie das angeben.No. Your customers are meant to collect at the shop. If you deliver, you can say so.
Kann ich mein Sortiment selbst pflegen?Can I manage my own products?
Ja, so ist es geplant. In der Laden-App tragen Sie Ihre Waren mit Preisen in Landeswährung ein. Für alles andere soll eine Familie nach einem Preis fragen können, den Sie nennen oder ablehnen.Yes, that is the plan. In the shop app you add your products with prices in local currency. For anything else, a family is meant to be able to ask for a price, which you can quote or decline.
WartelisteWaiting list
Sei dabei, wenn Amuyo startet.Be there when Amuyo starts.
Trag dich ein und bestätige deine Adresse. Wir schreiben dir einmal, sobald es für dich losgeht.Sign up and confirm your address. We will email you once when it starts for you.
Werden Sie einer der ersten Partnerläden.Become one of the first partner shops.
Die Anmeldung ist ein kurzes, unverbindliches Formular. Alles läuft zurzeit im Testbetrieb.Registration is a short form, without obligation. Everything currently runs in test mode.